1
00:00:33,163 --> 00:00:34,163
La voilà !

2
00:00:43,073 --> 00:00:46,202
Arrêt! Arrêt!

3
00:02:08,125 --> 00:02:09,125
Vous avez vu ça ?

4
00:02:10,160 --> 00:02:14,529
Quiconque tente de s'échapper
cette île finira comme ça !

5
00:02:17,701 --> 00:02:25,006
SECRET DE L'ÎLE PRISON DES FEMMES

6
00:03:11,121 --> 00:03:14,022
Cette île flottant dans le
au milieu de la mer de Shiranui...

7
00:03:14,591 --> 00:03:17,822
est l'île Nenbutsu avec un
circonférence de moins d'un mile.

8
00:03:18,595 --> 00:03:23,089
Mais personne n'appelle le
île par son vrai nom.

9
00:03:23,600 --> 00:03:27,230
<i>Ils l'appellent l'île des femmes
ou l'Île de la Décapitation.</i>

10
00:03:29,039 --> 00:03:33,419
Comme son nom l'indique, c'est une île
où seules les femmes sont exilées.

11
00:03:33,444 --> 00:03:39,144
De par sa situation, il était directement supervisé par
le bureau du gouverneur de Nagasaki comme site spécial.

12
00:03:40,150 --> 00:03:45,680
Il y avait 14 exilés
et 5 gardes sur l'île.

13
00:03:48,959 --> 00:03:52,088
C'est ici ! Le bateau est là !

14
00:03:52,463 --> 00:03:55,558
Saluons-les ! Rassembler
devant la cabane !

15
00:04:05,709 --> 00:04:07,006
Accueillir.

16
00:04:07,077 --> 00:04:08,101
Vous en avez de nouveaux.

17
00:04:16,653 --> 00:04:18,178
Oh, monsieur Isahaya !

18
00:04:19,757 --> 00:04:22,089
Y a-t-il quelque chose que tu
tu veux inspecter à nouveau ?

19
00:04:22,593 --> 00:04:25,506
J'ai été libéré de mon poste en tant que
inspecteur à compter du 15 de ce mois.

20
00:04:25,529 --> 00:04:27,361
<i>Je suis transféré sur cette île à partir d'aujourd'hui.</i>

21
00:04:29,633 --> 00:04:31,033
Alors, que vais-je devenir ?

22
00:04:31,301 --> 00:04:34,965
Tu vas rester le superviseur du
île, comme avant. Je travaillerai sous tes ordres.

23
00:04:35,639 --> 00:04:36,834
Allez-y doucement avec moi.

24
00:04:38,942 --> 00:04:42,037
Eh bien, laisse-moi gérer mon
premier devoir en tant qu'étudiant de première année.

25
00:04:47,584 --> 00:04:49,862
M. Segoshi, quel est le problème ?

26
00:04:49,887 --> 00:04:51,598
Juste ce qu'il a dit.

27
00:04:51,622 --> 00:04:54,683
Mais Sir Isahaya est le
fils du vice-gouverneur.

28
00:04:55,092 --> 00:04:58,138
Même s'il est le fils du vice-chef,
ils n’y peuvent rien s’il est incompétent.

29
00:04:58,162 --> 00:04:59,391
Oui, mais...

30
00:04:59,863 --> 00:05:01,183
Pas besoin de le traiter différemment.

31
00:05:13,544 --> 00:05:14,544
Voici quelques nouveaux visages.

32
00:05:15,646 --> 00:05:16,875
Merci beaucoup.

33
00:05:18,282 --> 00:05:20,148
Merci beaucoup.

34
00:05:23,287 --> 00:05:24,287
Écouter.

35
00:05:25,622 --> 00:05:29,752
C'est l'île où tu vas
vivre pendant les trois prochaines années.

36
00:05:31,395 --> 00:05:33,873
Toi! Asseyez-vous tranquillement et écoutez !

37
00:05:33,897 --> 00:05:37,643
<i>Je ne peux pas aider ce qui veut
sortir. Où sont les toilettes ?</i>

38
00:05:37,668 --> 00:05:39,762
Quelle impudence !

39
00:05:41,572 --> 00:05:42,903
Lâche-moi !

40
00:05:43,974 --> 00:05:45,051
Après elle !

41
00:05:45,075 --> 00:05:46,075
Arrêt!

42
00:05:46,376 --> 00:05:49,789
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. C'est la décapitation
Une île où un oiseau ne peut même pas s'échapper.

43
00:05:49,813 --> 00:05:52,525
Donc je ne peux pas m'échapper, n'est-ce pas ?

44
00:05:52,549 --> 00:05:53,880
Quoi?

45
00:06:23,046 --> 00:06:24,275
Godaï.
- Oui.

46
00:06:24,982 --> 00:06:26,507
Je reste ce soir.

47
00:06:26,817 --> 00:06:28,497
Mon bateau partira à 7 heures demain matin.

48
00:06:29,686 --> 00:06:31,606
Pardonnez-nous car nous avons
rien de spécial à offrir.

49
00:06:32,589 --> 00:06:34,523
Envoyez cette femme.

50
00:06:35,959 --> 00:06:37,757
Oh, s'il te plaît, attends un moment.

51
00:06:38,395 --> 00:06:44,391
Moi, Omasa l'Éventreur, en tant que patron du
exilés, venait de prendre ce nouveau visage.

52
00:06:45,135 --> 00:06:46,296
Et alors ?

53
00:06:47,671 --> 00:06:49,366
Une fois que j'ai engagé quelqu'un...

54
00:06:49,506 --> 00:06:55,070
c'est mon devoir de lui apprendre toutes les règles
et coutumes de cette Île des Femmes.

55
00:06:55,746 --> 00:06:57,236
Et alors, dis-je ?

56
00:06:57,481 --> 00:07:01,918
S'il vous plaît, laissez-la passer par notre
rituel d'initiation pour les nouveaux arrivants...

57
00:07:02,519 --> 00:07:05,887
avant de décider si vous
je la veux pour un service privé ce soir.

58
00:07:06,256 --> 00:07:07,256
Bien.

59
00:07:08,492 --> 00:07:11,621
Mais laisse-moi d'abord te parler, Omasa.

60
00:07:12,462 --> 00:07:14,430
Attendez dans votre cabine jusqu'à ce que je vous envoie chercher.

61
00:07:28,745 --> 00:07:34,377
Vol, extorsion et racket, je l'ai fait
tout était mauvais et j'ai vécu dans le monde souterrain.

62
00:07:34,918 --> 00:07:37,148
La seule chose que je n'ai pas faite, c'est un meurtre.

63
00:07:37,621 --> 00:07:41,200
C'est le seul regret que je
avoir dans le monde extérieur.

64
00:07:41,224 --> 00:07:44,023
Je suis Oyoshi des Tatoos. Souviens-toi bien de moi !

65
00:07:46,797 --> 00:07:49,095
Vous venez de Nagasaki, n'est-ce pas ?

66
00:07:50,701 --> 00:07:53,068
Tu connais la maison de putain
Choka-ro à Maruyama, n'est-ce pas ?

67
00:07:53,637 --> 00:07:56,182
Iim Ukifune, une call-girl de là-bas.

68
00:07:56,206 --> 00:07:57,537
Il était une fois.

69
00:08:00,877 --> 00:08:04,245
Je suis tombée aveuglément amoureuse d'un homme.

70
00:08:04,481 --> 00:08:08,543
Pour continuer à lui donner de l'argent, j'ai volé la maison
à maintes reprises et a fini par y mettre le feu.

71
00:08:10,620 --> 00:08:12,349
Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ?

72
00:08:12,589 --> 00:08:17,220
C'était une grande nouvelle dans tous les trois Nagasaki
il y a des années, et a même fait la une du journal local.

73
00:08:17,861 --> 00:08:20,023
Ukifune du Choka-ro.

74
00:08:20,464 --> 00:08:23,024
C'est moi.

75
00:08:25,168 --> 00:08:26,329
Est-ce que vous écoutez ?

76
00:08:27,738 --> 00:08:32,386
Tu y as mis le feu, mais c'était un petit feu
qui a brûlé une seule porte en papier, j'ai entendu dire.

77
00:08:32,409 --> 00:08:34,554
Quoi? Tu sais que je...

78
00:08:34,578 --> 00:08:36,171
Peu importe ce que c'était !

79
00:08:36,380 --> 00:08:39,213
Hé, nouveau visage !
- Attends, Call Girl.

80
00:08:39,349 --> 00:08:40,349
Mais...

81
00:08:42,586 --> 00:08:44,111
Tu es courageux.

82
00:08:45,222 --> 00:08:46,690
Okiyo était ton nom, n'est-ce pas ?

83
00:08:47,724 --> 00:08:50,750
Votre manière animée de parler pourrait
ont travaillé dans le monde extérieur.

84
00:08:50,894 --> 00:08:54,194
Mais voyons si ça marche sur cette île.

85
00:08:54,798 --> 00:08:58,098
Oyoshi et Otatsu, servez
eux notre île spéciale!

86
00:09:04,207 --> 00:09:05,766
Obtenez-les, tout le monde !

87
00:09:12,549 --> 00:09:13,549
Lâche-moi !

88
00:09:15,318 --> 00:09:16,318
Écouter.

89
00:09:16,853 --> 00:09:21,347
Assise ici, Miss Omasa l'Éventreur,
le chef des exilés sur cette île.

90
00:09:22,025 --> 00:09:23,584
C'est votre patronne à respecter.

91
00:09:25,195 --> 00:09:28,062
<i>Je suis Premier Assistant, Oran des Dés.</i>

92
00:09:28,198 --> 00:09:32,658
Ensuite, il y a le deuxième assistant, le troisième
Assistant et Oseki le Retraité, tous présents.

93
00:09:33,303 --> 00:09:36,816
Et nous sommes sur le point d'honorer
vous avec le rituel d'initiation.

94
00:09:36,840 --> 00:09:38,638
Remerciez-les bien.

95
00:09:39,443 --> 00:09:40,774
Oh, patron à la retraite.

96
00:09:42,879 --> 00:09:43,879
Hé!

97
00:09:44,981 --> 00:09:49,077
Vous avez confondu ceux qui ne correspondaient pas à
la société ! Gardez la tête basse !

98
00:09:50,420 --> 00:09:52,013
Qu'avez-vous fait dans le monde extérieur ?

99
00:09:52,556 --> 00:09:56,117
Vol ou incendie criminel ? Tu n'aurais pas
le courage de faire quelque chose de grand comme ça.

100
00:09:57,260 --> 00:10:01,307
Peut-être voler un peu
quelque chose, ou arnaquer quelqu'un.

101
00:10:01,331 --> 00:10:06,565
A la prison pour femmes de Denma-cho, Edo, ce sont
appelées « petites planches », aussi grosses que des spatules.

102
00:10:07,704 --> 00:10:12,232
Sur cette île, au-delà des vagues agitées du
mer dure, ils ne aideront pas à guérir votre esprit.

103
00:10:13,276 --> 00:10:17,423
Oyoshi et Otatsu, tirez sur l'esprit
du monde extérieur hors d'eux !

104
00:10:17,447 --> 00:10:18,447
Oui.

105
00:10:48,612 --> 00:10:49,612
C'est assez.

106
00:10:50,981 --> 00:10:53,313
Nettoyez-les avec le
la saumure de la mer dure.

107
00:11:01,825 --> 00:11:02,825
Allez au diable.

108
00:11:10,233 --> 00:11:13,032
Faites-le davantage ! Battez-nous encore !

109
00:11:15,639 --> 00:11:16,639
Plus!

110
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
Nouveau visage !

111
00:11:18,942 --> 00:11:20,637
C'est assez de crier.

112
00:11:22,045 --> 00:11:24,190
Ne soyez pas si pressé.

113
00:11:24,214 --> 00:11:28,254
Nous allons vous donner un avant-goût des coutumes de ceci
l'île tous les jours, jusqu'à ce que vous n'en puissiez plus.

114
00:11:28,518 --> 00:11:31,351
Osen. Osen, accroche-toi.

115
00:11:31,555 --> 00:11:32,886
Osen !

116
00:11:38,728 --> 00:11:39,728
M. Segoshi.

117
00:11:40,664 --> 00:11:45,192
On dirait ce que nous avons reçu
aujourd'hui, c'est un petit fauteur de troubles.

118
00:11:45,268 --> 00:11:46,895
Cela ne devrait pas être un gros problème.

119
00:11:47,904 --> 00:11:50,464
Osen est un toxicomane de drogues illégales.

120
00:11:51,274 --> 00:11:57,304
Okiyo était domestique au Holland
Manoir qui a triché aux jeux de cartes.

121
00:11:59,583 --> 00:12:02,951
Eh bien, je parle de Sir Isahaya.

122
00:12:03,853 --> 00:12:05,164
Ne l'appelez pas « Monsieur » !

123
00:12:05,188 --> 00:12:06,383
C'est votre subordonné.

124
00:12:08,258 --> 00:12:10,955
Je ne voulais pas qu'il vienne sur cette île.

125
00:12:12,395 --> 00:12:14,329
Mais c'était l'ordre du gouverneur.

126
00:12:15,532 --> 00:12:17,626
Je n'arrive pas à comprendre ce que pense ce type.

127
00:12:20,870 --> 00:12:21,996
Omasa est là.

128
00:12:22,772 --> 00:12:23,772
Laissez-la entrer.

129
00:12:36,186 --> 00:12:39,884
Hé, le bateau est arrivé aujourd'hui.
Continuez à venir le saké !

130
00:12:42,592 --> 00:12:44,253
Hé, apporte des apéritifs.

131
00:12:56,840 --> 00:13:00,586
Ne soyez pas si formel. Je suis l'un d'entre vous.

132
00:13:00,610 --> 00:13:05,514
Mais au bureau du gouverneur,
vous êtes l'égal de Sir Segoshi.

133
00:13:06,116 --> 00:13:07,242
C'était alors.

134
00:13:09,719 --> 00:13:10,799
Eh bien, s'il te plaît, vas-y doucement avec moi.

135
00:13:11,821 --> 00:13:14,567
Normalement, un nouveau venu
J'ai dû apporter une bouteille.

136
00:13:14,591 --> 00:13:17,151
Ce n'est pas un problème. Tiens, prends-en.

137
00:13:20,096 --> 00:13:23,088
Mais comment en êtes-vous arrivé à un tel endroit ?

138
00:13:23,300 --> 00:13:24,597
J'ai été exilé.

139
00:13:24,901 --> 00:13:25,901
Quoi?

140
00:13:40,517 --> 00:13:46,718
Malgré nos avertissements répétés, votre réussite
dans les tâches quotidiennes a été loin d'être impressionnant.

141
00:13:47,123 --> 00:13:50,058
En plus, il est scandaleux que
vous osez critiquer votre supérieur.

142
00:13:51,027 --> 00:13:56,056
Normalement, nous vous retirerions votre
position et vous confiner à la maison.

143
00:13:56,933 --> 00:13:59,533
Toutefois, le gouvernement traitera
toi avec une extrême compassion...

144
00:14:04,641 --> 00:14:05,904
M'envoyer sur l'île.

145
00:14:07,744 --> 00:14:08,870
Ça me fait rire !

146
00:14:16,486 --> 00:14:19,888
Qu'est-ce que tu as
tu voulais me parler ?

147
00:14:21,624 --> 00:14:24,321
Jubei de Shiranui a été arrêté.

148
00:14:25,128 --> 00:14:27,358
Quoi? Jubei l'a fait ?

149
00:14:28,164 --> 00:14:29,598
Par moi.

150
00:14:31,101 --> 00:14:33,092
S'il est arrêté...

151
00:14:34,404 --> 00:14:37,101
Décapitation et exposition publique, bien sûr.

152
00:14:38,742 --> 00:14:44,909
Mais il est têtu et ne veut pas l'avouer
où il a caché les 3 000 ryos qu'il a volés.

153
00:14:46,349 --> 00:14:49,842
Jubei avait une maîtresse qui
était presque comme sa femme.

154
00:14:50,920 --> 00:14:52,251
Qui est toi, Omasa !

155
00:14:53,490 --> 00:14:56,482
Ça ne sert à rien de mentir. Nous avons fait
une enquête approfondie.

156
00:14:57,627 --> 00:14:59,925
Bravo, Sir Segoshi,
le détective démon.

157
00:15:00,730 --> 00:15:03,062
Donc tu sais tout.

158
00:15:04,334 --> 00:15:07,895
Vous savez où il a caché l'argent, n'est-ce pas ?

159
00:15:08,171 --> 00:15:09,229
Vous plaisantez.

160
00:15:09,906 --> 00:15:11,533
Ne prétendez pas le contraire.

161
00:15:12,208 --> 00:15:14,734
Dans les lettres qu'il vous a envoyées secrètement.

162
00:15:15,845 --> 00:15:20,559
Toutes les lettres du monde extérieur
sont inspectés par les fonctionnaires.

163
00:15:20,583 --> 00:15:23,177
Il doit y avoir des codes secrets ou
symboles que vous utilisez parmi vos pairs.

164
00:15:27,557 --> 00:15:28,557
Maintenant...

165
00:15:30,026 --> 00:15:34,827
si tu veux demander au corps d'Omasa
l'Éventreur, aidez-vous s'il vous plaît.

166
00:15:35,598 --> 00:15:40,012
Mais ça ne m'obligera pas à te le dire
n'importe quoi, même si je me fais tuer.

167
00:15:40,036 --> 00:15:42,130
Donc vous savez où c'est !

168
00:15:43,973 --> 00:15:49,054
Monsieur, voudriez-vous passer un marché avec moi ?

169
00:15:49,078 --> 00:15:50,078
Hein?

170
00:15:51,314 --> 00:15:53,510
Je vais vous dire où est l'argent.

171
00:15:54,350 --> 00:15:59,015
En échange, sors-moi de
cette île le plus tôt possible.

172
00:16:04,093 --> 00:16:06,221
Alors tu es d'accord, n'est-ce pas ?

173
00:16:09,332 --> 00:16:10,959
Attendez un instant, s'il vous plaît.

174
00:16:12,068 --> 00:16:17,370
Si tu apprécies mon corps jusqu'à ton cœur
contenu et découvrez où se trouve l’argent.

175
00:16:17,540 --> 00:16:20,340
Puis j'ai fait comme s'il n'y avait pas de
accord, ce serait un problème pour moi.

176
00:16:20,477 --> 00:16:21,967
Que veux-tu que je fasse ?

177
00:16:22,779 --> 00:16:26,875
Oseki le retraité retourne à
le monde extérieur cet automne, n'est-ce pas ?

178
00:16:28,384 --> 00:16:30,580
Pourquoi tu ne m'échanges pas avec elle ?

179
00:16:31,454 --> 00:16:32,454
Omasa....

180
00:16:33,556 --> 00:16:34,580
Monsieur...

181
00:16:36,125 --> 00:16:39,060
Vous aurez mon service complet ce soir.

182
00:16:40,763 --> 00:16:43,994
En échange, j'attends un message clair
réponse de votre part lors de votre prochaine visite.

183
00:16:45,335 --> 00:16:46,734
Très bien, monsieur ?

184
00:17:23,006 --> 00:17:25,771
Le groupe à crête blanche du
vagues agitées de la mer dure !

185
00:17:26,976 --> 00:17:30,002
La mouette est venue voler vers
annoncez que la matinée est levée !

186
00:17:32,448 --> 00:17:33,847
Dépêchez-vous et levez-vous maintenant !

187
00:17:34,050 --> 00:17:35,313
Se lever.

188
00:17:41,758 --> 00:17:45,023
Hé, nouveaux arrivants, levez-vous maintenant !

189
00:17:50,466 --> 00:17:51,900
Tu fais ça tous les matins ?

190
00:17:53,336 --> 00:17:54,963
C'est un travail difficile.

191
00:18:01,411 --> 00:18:03,903
Patron, êtes-vous réveillé ?

192
00:18:04,781 --> 00:18:05,907
Qu'est-ce que c'est?

193
00:18:06,549 --> 00:18:08,483
Le plus jeune des nouveaux arrivants...

194
00:18:09,619 --> 00:18:12,384
Elle a besoin d'être battue.

195
00:18:13,022 --> 00:18:14,319
Quoi que vous décidiez.

196
00:18:16,359 --> 00:18:20,728
Il semble que votre service ait été plutôt
une longue soirée hier soir.

197
00:18:21,998 --> 00:18:25,127
Ce détective a gardé
boire jusqu'au départ du bateau.

198
00:18:26,970 --> 00:18:28,870
Tellement persistant !

199
00:18:30,707 --> 00:18:31,907
Distribution pour ce matin.

200
00:18:36,646 --> 00:18:40,583
Le bateau est arrivé hier
et est-ce tout ce que nous avons, monsieur ?

201
00:18:41,250 --> 00:18:42,684
Comment ça, c'est tout ?

202
00:18:43,419 --> 00:18:44,784
Soyez reconnaissant !

203
00:18:51,594 --> 00:18:53,772
Hé! Que fais-tu?

204
00:18:53,796 --> 00:18:55,207
C'est le mien !

205
00:18:55,231 --> 00:18:57,176
Mais je l'ai pris en premier.

206
00:18:57,200 --> 00:18:59,278
Au début, cela n'a pas d'importance. Donnez-le-moi !

207
00:18:59,302 --> 00:19:00,579
Que fais-tu?

208
00:19:00,603 --> 00:19:02,628
Bon sang! Comment oses-tu !

209
00:19:04,340 --> 00:19:05,705
Arrêtez ça !

210
00:19:07,043 --> 00:19:09,088
Matin après matin,
à quoi ça sert ?

211
00:19:09,112 --> 00:19:10,273
Mais...

212
00:19:10,446 --> 00:19:11,446
D'accord.

213
00:19:11,714 --> 00:19:13,546
Je vais régler ça pour toi.

214
00:19:21,824 --> 00:19:24,691
Très bien, nous déciderons avec ça.

215
00:19:35,705 --> 00:19:36,705
Poursuivre.

216
00:19:37,106 --> 00:19:38,106
Même!

217
00:19:38,441 --> 00:19:39,499
Et puis, bizarre !

218
00:19:40,043 --> 00:19:41,043
Voyons!

219
00:19:44,847 --> 00:19:46,246
4-6 Même.

220
00:19:46,749 --> 00:19:49,309
Okatsu, tu choisis celui que tu veux en premier.

221
00:19:54,090 --> 00:19:55,634
Soyez rapide !

222
00:19:55,658 --> 00:19:57,524
D'accord, je vais prendre celui-ci.

223
00:19:57,760 --> 00:19:58,971
Alors je prendrai celui-ci.

224
00:19:58,995 --> 00:20:02,693
Okyo! Qu'est-ce que c'est condescendant
tu as un sourire narquois sur le visage ?

225
00:20:02,799 --> 00:20:03,799
Non.

226
00:20:04,400 --> 00:20:09,736
J'ai été impressionné par la façon dont vous
s'en est occupé, Mme Oran des Dice.

227
00:20:09,872 --> 00:20:10,872
Vous...

228
00:20:12,041 --> 00:20:14,305
Tu jouais avec le
Des cartes de Hollande, n'est-ce pas ?

229
00:20:16,045 --> 00:20:17,706
Je n'étais qu'un amateur.

230
00:20:18,214 --> 00:20:19,214
Venez ici.

231
00:20:20,083 --> 00:20:21,380
Viens par ici.

232
00:20:29,459 --> 00:20:31,393
Ayons un tête-à-tête.

233
00:20:32,261 --> 00:20:35,629
J'ai mis ma vie sur les dés
et cela m'a valu d'être envoyé ici.

234
00:20:36,566 --> 00:20:40,127
Je ne laisserai pas un gamin comme toi sourire narquoisement et
méprisez ma technique de lancer des dés.

235
00:20:40,536 --> 00:20:41,536
Allez!

236
00:20:41,938 --> 00:20:43,030
Sur quoi parions-nous ?

237
00:20:44,607 --> 00:20:46,803
Ce petit-déjeuner qui ressemble à de la nourriture pour oiseaux ?

238
00:20:47,276 --> 00:20:49,074
Si je perds, je te le donnerai.

239
00:20:51,614 --> 00:20:52,614
Bien?

240
00:21:06,028 --> 00:21:07,393
Pair ou impair ?

241
00:21:09,966 --> 00:21:11,525
Bizarre, bien sûr.

242
00:21:17,340 --> 00:21:19,399
Tenez-le ! Mme Oran.

243
00:21:19,542 --> 00:21:23,911
Toi qui as mis ta vie sur les dés
mieux vaut ne pas faire de sales tours !

244
00:21:25,047 --> 00:21:27,539
C'est 5-2 Odd dans la coupe.

245
00:21:28,584 --> 00:21:30,678
Bon sang! Faisons-en un autre !

246
00:21:33,322 --> 00:21:34,881
Laissez-moi vous parler, patron.

247
00:21:34,957 --> 00:21:35,957
Qu'est-ce que c'est?

248
00:21:36,459 --> 00:21:41,021
Je ne suis qu'un nouveau venu et j'ai été
choisi à nouveau par votre premier assistant.

249
00:21:41,597 --> 00:21:42,597
Poursuivre.

250
00:21:43,032 --> 00:21:44,032
Merci.

251
00:21:46,903 --> 00:21:47,903
Maintenant.

252
00:22:00,516 --> 00:22:01,540
Excusez-moi.

253
00:22:02,084 --> 00:22:03,677
Laisse-moi emprunter ta tasse.

254
00:22:15,832 --> 00:22:16,890
Premier adjoint.

255
00:22:18,100 --> 00:22:22,503
S'il vous plaît, dites-moi quels sont les pépins
sur les cinq dés en partant du haut.

256
00:22:22,972 --> 00:22:24,770
Quoi? Du haut ?

257
00:22:25,107 --> 00:22:26,107
C'est exact.

258
00:22:26,776 --> 00:22:29,746
Du haut... mais il y a cinq dés.

259
00:22:30,012 --> 00:22:31,173
C'est exact.

260
00:22:31,948 --> 00:22:33,507
Du haut, tu veux dire... ?

261
00:22:40,823 --> 00:22:43,053
Les pépins sont des As sur les cinq.

262
00:22:56,405 --> 00:22:57,497
Excusez-moi.

263
00:22:59,208 --> 00:23:03,145
Premier adjoint. Tous les jeux de hasard
les comptes sont payés sur place.

264
00:23:03,746 --> 00:23:07,259
Comme promis, donne-moi ton petit-déjeuner.
- Quoi?

265
00:23:07,283 --> 00:23:08,614
Au diable les dés de triche !

266
00:23:11,821 --> 00:23:12,821
Bon sang!

267
00:23:23,933 --> 00:23:24,798
Hé!

268
00:23:24,901 --> 00:23:29,682
Ce dont j'étais fier à Nagasaki, c'était
que je m'y tiens une fois ma décision prise !

269
00:23:29,705 --> 00:23:33,118
Qui vient à la Décapitation
L'île parce qu'elle le veut ?

270
00:23:33,142 --> 00:23:37,889
Nous devons nous entraider
un tel endroit, et regarde-toi !

271
00:23:37,914 --> 00:23:40,406
Agissant comme si vous étiez les seuls
ceux qui sont importants par ici !

272
00:23:42,952 --> 00:23:46,616
Okiyo, ça suffit.

273
00:23:47,256 --> 00:23:51,818
Tu as dit que tu t'y tiendrais, toi aussi
va-t-il tuer le Premier Assistant ?

274
00:23:51,928 --> 00:23:54,363
Ouais, si elle veut !

275
00:23:55,031 --> 00:23:58,331
Même sur cette île, un meurtre reste un meurtre.

276
00:23:59,001 --> 00:24:01,993
Vous souhaitez en ajouter un autre
la tête sur ce présentoir ?

277
00:24:06,475 --> 00:24:07,636
Bon sang!

278
00:24:08,878 --> 00:24:12,314
Eh bien, entendons-nous tous.

279
00:25:14,677 --> 00:25:16,873
Hé! Que fais-tu?

280
00:25:27,289 --> 00:25:28,552
Okyo!

281
00:25:46,609 --> 00:25:48,737
Okiyo, attends !

282
00:25:52,348 --> 00:25:53,509
Est-ce que tu vas bien ?

283
00:25:57,286 --> 00:25:58,481
Okyo!

284
00:26:13,769 --> 00:26:16,514
Toi! A ton avis, à quoi sert l'eau ?

285
00:26:16,539 --> 00:26:19,702
C'est de l'eau de baignade pour
Sir Godai, le superviseur de l'île !

286
00:26:19,775 --> 00:26:20,833
Nous le savons.

287
00:26:22,144 --> 00:26:25,824
Mais nous ne pouvons nous baigner que dans du salé
arroser tous les trois jours par cette chaleur.

288
00:26:25,848 --> 00:26:28,749
En plus, avec cette quantité de nourriture...

289
00:26:29,018 --> 00:26:32,613
nous ne pouvons que respirer.
- Bon sang, tu veux te plaindre davantage ?

290
00:26:32,888 --> 00:26:35,983
Le seau ! Qu'est-ce que tu vas
que faire pour le seau ? Idiot!

291
00:26:41,997 --> 00:26:44,091
Suivant. Allez, fais vite !

292
00:27:00,316 --> 00:27:01,316
Attendez!

293
00:27:08,157 --> 00:27:09,157
Qu'est-ce que c'est ça?

294
00:27:09,792 --> 00:27:11,055
Chienne!

295
00:27:12,862 --> 00:27:13,862
S'il te plaît, pardonne-moi.

296
00:27:18,234 --> 00:27:19,292
Écoutez, tout le monde !

297
00:27:20,136 --> 00:27:24,617
Otami a eu le culot de voler
de l'entrepôt des fonctionnaires.

298
00:27:24,640 --> 00:27:28,975
Vous tous qui partagez le sommeil
les quartiers sont également responsables.

299
00:27:29,778 --> 00:27:34,841
Le superviseur dit gracieusement à
donnez-vous un bon bain nettoyant.

300
00:27:36,452 --> 00:27:38,630
Maintenant, tu n'as pas besoin
pour enlever vos vêtements.

301
00:27:38,654 --> 00:27:41,066
Entrez comme vous êtes !
- S'il te plaît, que ce soit juste moi !

302
00:27:41,090 --> 00:27:42,767
S'il vous plaît, que ce soit juste moi !

303
00:27:42,791 --> 00:27:45,904
S'il vous plaît, laissez tout le monde partir !
Je vous en prie! Je vous en prie!

304
00:27:45,928 --> 00:27:48,659
Bon sang, lève-toi ! Montez!

305
00:27:59,074 --> 00:28:00,986
Nous ne pouvons pas y entrer si nous le voulions !

306
00:28:01,010 --> 00:28:03,741
Pourquoi tu lances
chez les innocents aussi ?

307
00:28:06,148 --> 00:28:09,118
Ouvrez ! Ouvrez !

308
00:28:10,553 --> 00:28:13,818
C'est chaud! Sortez-nous ! Sortez-nous !

309
00:28:26,435 --> 00:28:28,096
Maudits fonctionnaires !

310
00:28:32,208 --> 00:28:34,267
Nous allons mourir !

311
00:28:36,111 --> 00:28:38,079
Ouvrez !

312
00:28:40,549 --> 00:28:42,244
Ouvrez !

313
00:28:48,857 --> 00:28:50,655
Ouvrez !

314
00:29:01,403 --> 00:29:06,398
Pour vous accueillir à votre arrivée, je vous montrerai
un divertissement unique, spécial à cette île.

315
00:30:06,702 --> 00:30:07,828
Écoute, Otami.

316
00:30:08,637 --> 00:30:11,504
Nous avons tous vécu l'enfer et
j'ai failli mourir à cause de toi.

317
00:30:12,374 --> 00:30:15,220
S'il te plaît, pardonne-moi! S'il te plaît, pardonne-moi!

318
00:30:15,244 --> 00:30:16,678
Il ne suffit pas de s'excuser.

319
00:30:17,246 --> 00:30:18,338
Tout le monde, maintenant !

320
00:30:19,181 --> 00:30:22,879
S'il te plaît, pardonne-moi! S'il te plaît, pardonne-moi!

321
00:30:27,756 --> 00:30:31,659
Je vais déverser ça sur toi pendant trois jours.

322
00:30:32,828 --> 00:30:34,956
Son de riz dans l'eau de mer.

323
00:30:35,764 --> 00:30:38,290
C'est vraiment épais !

324
00:30:39,435 --> 00:30:44,771
Le soleil va donner
tu as le visage plein d'ampoules !

325
00:30:56,185 --> 00:30:59,621
Maintenant, chacun d’entre vous la salue également.

326
00:31:38,827 --> 00:31:40,921
Que fais-tu? Soyez rapide !

327
00:31:50,205 --> 00:31:52,537
Quel plaisir tirez-vous de cela ?

328
00:31:53,876 --> 00:31:54,876
Écouter.

329
00:31:55,711 --> 00:32:00,239
Je ferai le patron et le premier assistant
traverser le même enfer un jour !

330
00:32:40,422 --> 00:32:41,422
Tirer!

331
00:32:55,571 --> 00:32:57,630
C'est votre tour, nouveaux arrivants.

332
00:32:58,540 --> 00:33:01,134
Cette petite nourriture ne le fera pas
continuez-nous longtemps.

333
00:33:01,910 --> 00:33:06,438
Nous creusons et creusons et tout ce que nous obtenons
sont des rochers. A quoi ça sert ?

334
00:33:06,915 --> 00:33:08,644
C'est vrai qu'il y a de l'eau en dessous ?

335
00:33:09,251 --> 00:33:11,896
Je ne sais pas quand cela arrivera.
C'est comme poursuivre un rêve !

336
00:33:11,920 --> 00:33:15,982
Même s'il y en a, je dirais que ce sera à
au moins trois ans avant d'y parvenir.

337
00:33:16,658 --> 00:33:21,596
Nous quittons cette île dans
un an, alors vous faites le reste !

338
00:33:22,064 --> 00:33:26,778
Nous y parvenons donc finalement en trois ans et
et s'il s'avère que c'est encore de l'eau salée ?

339
00:33:26,802 --> 00:33:28,201
Ce serait drôle !

340
00:33:29,872 --> 00:33:30,872
Hé, un garde arrive.

341
00:33:30,973 --> 00:33:32,737
Vite, entrez maintenant !

342
00:33:34,877 --> 00:33:35,877
Osen.

343
00:33:36,778 --> 00:33:38,109
Osen !

344
00:33:39,548 --> 00:33:41,016
Quel est le problème?

345
00:33:41,383 --> 00:33:42,817
Rien.

346
00:33:50,759 --> 00:33:52,056
Osen.

347
00:33:52,961 --> 00:33:54,429
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

348
00:34:00,002 --> 00:34:02,266
Osen, accroche-toi !

349
00:34:09,711 --> 00:34:10,906
Quel est le problème?

350
00:34:11,013 --> 00:34:13,038
Osen est soudainement tombé malade.

351
00:34:13,749 --> 00:34:15,342
Elle est paresseuse.

352
00:34:15,417 --> 00:34:17,385
Laissez-la au soleil.

353
00:34:37,773 --> 00:34:38,797
Lumière...

354
00:34:39,141 --> 00:34:41,542
Allumez une bougie !
- Quoi?

355
00:34:42,377 --> 00:34:44,505
Dépêchez-vous... dépêchez-vous !

356
00:34:53,288 --> 00:34:54,288
Là.

357
00:34:54,423 --> 00:34:56,084
Mettez-le là !

358
00:35:44,673 --> 00:35:45,673
C'est de l'opium.

359
00:35:47,576 --> 00:35:48,576
Quoi!?

360
00:35:49,945 --> 00:35:51,777
Osen fume de l'opium !

361
00:35:52,881 --> 00:35:56,647
Je l'ai vu dans le
Maison Holland à Dejima.

362
00:35:57,819 --> 00:35:59,583
C'est illégal !

363
00:36:52,340 --> 00:36:53,340
Osen...

364
00:36:55,977 --> 00:36:58,674
Je ne pouvais pas faire entrer beaucoup d'opium en contrebande.

365
00:36:59,581 --> 00:37:03,279
Quand ce sera parti, je mourrai comme un morceau de chiffon.

366
00:37:05,287 --> 00:37:06,482
Patron.

367
00:37:07,255 --> 00:37:08,484
Et premier assistant.

368
00:37:09,591 --> 00:37:11,525
S'il te plaît, prends soin de moi alors.

369
00:37:40,922 --> 00:37:42,651
Oh, si ce n'est pas Sir Isahaya.

370
00:37:42,958 --> 00:37:44,119
Que fais-tu ici ?

371
00:37:44,392 --> 00:37:45,553
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

372
00:37:46,128 --> 00:37:47,391
Quelle affaire avez-vous ici ?

373
00:37:48,363 --> 00:37:50,024
C'est une île d'exil pour les femmes.

374
00:37:50,499 --> 00:37:52,467
Les méchants mâles n’ont rien à faire ici.

375
00:37:53,502 --> 00:37:55,561
Comme toujours, vous avez la langue acérée.

376
00:37:55,871 --> 00:37:57,882
Je suis venu voir Sir Godai pour quelque chose.

377
00:37:57,906 --> 00:38:00,484
J'espère que tu ne complotes pas
encore quelque chose de mauvais.

378
00:38:00,509 --> 00:38:02,287
Ah non, pas du tout !

379
00:38:02,310 --> 00:38:03,675
Eh bien, excusez-moi.

380
00:38:09,751 --> 00:38:12,550
Qu'est-ce que Sir Isahaya
faire dans un endroit comme celui-ci ?

381
00:38:12,921 --> 00:38:13,921
L'avez-vous croisé ?

382
00:38:14,022 --> 00:38:16,116
Oui, dehors tout à l'heure.

383
00:38:16,792 --> 00:38:19,056
N'avez-vous pas un fauteur de troubles maintenant ?

384
00:38:20,395 --> 00:38:22,386
Il a été exilé comme nous.

385
00:38:23,799 --> 00:38:25,426
Ne lui prêtez pas trop attention.

386
00:38:25,567 --> 00:38:29,128
Ouais, mais est-ce que ça ira ?

387
00:38:31,840 --> 00:38:35,119
Au fait, qu'as-tu
tu veux m'en parler ?

388
00:38:35,143 --> 00:38:36,143
Oui.

389
00:38:36,411 --> 00:38:38,470
C'est quelque chose que Sir Segoshi m'a dit.

390
00:38:38,914 --> 00:38:42,126
Et il dit que pour célébrer qu'un héritier
au trône est né du Shogun...

391
00:38:42,150 --> 00:38:45,814
il y aura beaucoup de choses
grâces dans un avenir proche.

392
00:38:46,154 --> 00:38:47,154
Je vois.

393
00:38:49,124 --> 00:38:51,002
Et puis, quelqu'un de cette île aussi...

394
00:38:51,026 --> 00:38:54,621
Sir Segoshi estime 3 ou 4 personnes.

395
00:38:55,297 --> 00:38:56,492
3 ou 4 personnes...

396
00:38:58,033 --> 00:38:59,033
Minokichi.

397
00:39:00,302 --> 00:39:01,646
C'est une opportunité
pour que vous gagniez de l'argent.

398
00:39:01,670 --> 00:39:03,314
Vous plaisantez !

399
00:39:03,338 --> 00:39:07,434
La plupart des bénéfices sont absorbés par vous
fonctionnaires et tout ce que je reçois, ce sont des restes.

400
00:39:08,543 --> 00:39:09,738
Ne mentez pas.

401
00:39:10,345 --> 00:39:13,610
Eh bien, je vais vite trouver un
Navire européen pour un accord.

402
00:39:14,049 --> 00:39:18,748
Je pourrais probablement avoir un bateau qui navigue
du canal Satsuma à la mer de Shiranui.

403
00:39:34,803 --> 00:39:35,803
Okyo....

404
00:39:38,840 --> 00:39:40,069
Merci pour votre aide aujourd'hui.

405
00:39:41,209 --> 00:39:42,209
Aucun problème.

406
00:39:47,182 --> 00:39:51,585
Ce bug va bientôt mourir, tout comme moi.

407
00:39:54,222 --> 00:39:55,883
L'été sera bientôt terminé.

408
00:39:56,958 --> 00:40:00,053
Ensuite, le bug et moi tous les deux...

409
00:40:00,662 --> 00:40:01,891
Osen !

410
00:40:02,864 --> 00:40:04,195
Quel karma...

411
00:40:05,533 --> 00:40:07,627
Quand j'avais 16 ans, j'ai été trompé par un homme.

412
00:40:08,670 --> 00:40:12,617
Depuis, j'ai toujours marché à l'arrière
des rues où le soleil ne brillerait pas.

413
00:40:12,641 --> 00:40:14,302
Hé, nouveau venu !

414
00:40:14,576 --> 00:40:15,873
Soyez silencieux!

415
00:40:18,413 --> 00:40:19,539
Chef.

416
00:40:20,916 --> 00:40:22,907
De toute façon, je ne tiendrai pas longtemps.

417
00:40:23,618 --> 00:40:25,586
Laissez-moi continuer si je le souhaite.

418
00:40:26,021 --> 00:40:27,386
J'ai dit de se taire !

419
00:40:29,157 --> 00:40:30,181
Je vois.

420
00:40:33,428 --> 00:40:35,920
Hé, patron, sors !

421
00:40:36,464 --> 00:40:37,488
Quoi?

422
00:40:38,433 --> 00:40:40,060
Je ne suis pas encore à court de médicament.

423
00:40:40,335 --> 00:40:41,427
Je suis toujours sain d'esprit.

424
00:40:41,903 --> 00:40:42,903
Écouter.

425
00:40:43,171 --> 00:40:47,472
Je pensais juste que je voulais commettre un
grand meurtre avant de quitter ce monde !

426
00:40:47,575 --> 00:40:49,009
<i>Pendant que je suis encore sain d'esprit !</i>

427
00:40:50,578 --> 00:40:51,578
Sortez...

428
00:40:51,980 --> 00:40:54,180
à la clôture de la Décapitation
Île au clair de lune.

429
00:40:54,215 --> 00:40:57,845
Je te ferai danser sauvagement et
je t'envoie de l'autre côté !

430
00:41:03,525 --> 00:41:07,519
Quelle horreur ! Il y a eu
tellement de rats ces jours-ci.

431
00:41:07,996 --> 00:41:10,090
Tout le monde va dormir maintenant.

432
00:41:47,635 --> 00:41:48,864
Tirer!

433
00:45:02,163 --> 00:45:03,187
Monsieur le gérant !

434
00:45:07,802 --> 00:45:09,167
Je n'ai pas besoin d'argent.

435
00:45:09,971 --> 00:45:12,702
Alors s'il vous plaît, ayez-moi de temps en temps.

436
00:45:14,676 --> 00:45:15,676
Ne vous flattez pas.

437
00:45:16,344 --> 00:45:18,142
Je t'ai acheté parce que tu es une pute.

438
00:45:26,754 --> 00:45:28,188
Hé, Ukifune !

439
00:45:29,090 --> 00:45:32,355
Quand tout le monde traverse
tant de difficultés sur cette île.

440
00:45:33,261 --> 00:45:36,440
Vous ouvrez une boutique en faisant des affaires faciles, à ce que j'entends.

441
00:45:36,464 --> 00:45:38,899
Entreprise? Ce n'est pas vrai !

442
00:45:41,002 --> 00:45:43,664
Être une pute est une affaire facile, n'est-ce pas ?

443
00:45:44,205 --> 00:45:47,017
Alors combien as-tu gagné ?

444
00:45:47,041 --> 00:45:49,408
Non, je... c'était la première fois aujourd'hui...
- Quoi ?

445
00:45:50,678 --> 00:45:51,678
Maintenant...

446
00:45:52,413 --> 00:45:57,146
Montre-nous à quel point tu es satisfait
le responsable de l'île juste ici !

447
00:45:57,952 --> 00:46:00,751
48 mouvements, de haut en bas... Il y a
une variété de techniques, n'est-ce pas ?

448
00:46:01,022 --> 00:46:02,032
Pourquoi tu ne nous montres pas ?

449
00:46:02,056 --> 00:46:03,056
S'il vous plaît...

450
00:46:03,391 --> 00:46:04,586
S'il vous plaît, pardonnez-moi !

451
00:46:04,892 --> 00:46:05,950
Tu ne veux pas ?

452
00:46:07,061 --> 00:46:09,393
Si vous ne le souhaitez pas, nous n'avons pas le choix.

453
00:46:10,531 --> 00:46:12,465
Pouvons-nous vous offrir le Roll-around ?

454
00:46:12,667 --> 00:46:14,066
Hé, Oyoshi et Otatsu !

455
00:46:16,137 --> 00:46:17,627
Dépêche-toi!

456
00:46:18,072 --> 00:46:20,803
Pendant que tu transpirais
loin, creusant le puits...

457
00:46:21,276 --> 00:46:25,042
elle s'amusait avec un
homme et gagner de l'argent aussi !

458
00:46:25,313 --> 00:46:26,644
Allez, fais-le !

459
00:46:35,089 --> 00:46:36,233
S'il te plaît, pardonne-moi!

460
00:46:36,257 --> 00:46:37,257
Quoi?

461
00:46:42,630 --> 00:46:43,630
Lâche-moi !

462
00:46:51,172 --> 00:46:53,106
Lâcher! Lâche-moi !

463
00:46:55,343 --> 00:46:58,040
Maintenant, tout le monde est divisé en deux camps.

464
00:47:04,786 --> 00:47:06,345
Toi aussi tu t'es séparé !

465
00:47:15,930 --> 00:47:18,126
Maintenant, faisons-le !

466
00:47:19,033 --> 00:47:20,523
Là!

467
00:47:20,702 --> 00:47:21,760
Allez au diable!

468
00:47:24,238 --> 00:47:25,433
Faites-le plus fort !

469
00:47:26,908 --> 00:47:29,002
<i>N'oubliez pas !</i>

470
00:47:29,544 --> 00:47:30,636
Traître !

471
00:47:33,281 --> 00:47:34,544
Lâche-moi !

472
00:47:39,954 --> 00:47:42,218
C'est assez. Détachez-la.

473
00:47:44,192 --> 00:47:45,192
Je vois.

474
00:47:46,728 --> 00:47:48,890
Vous connaissez beaucoup de trucs.

475
00:47:50,498 --> 00:47:51,590
Je suis impressionné.

476
00:47:53,735 --> 00:47:54,827
Gestionnaire de clés.

477
00:47:55,470 --> 00:47:56,835
C'est ta faute !

478
00:47:57,805 --> 00:48:00,172
Que veux-tu dire?
- Ne fais pas semblant d'être ignorant !

479
00:48:01,909 --> 00:48:03,343
Qu'as-tu fait à Ukifune ?

480
00:48:03,644 --> 00:48:04,644
Celui-la?

481
00:48:05,546 --> 00:48:07,241
J'ai payé à celui-là le montant dû.

482
00:48:07,382 --> 00:48:08,713
C'est ça le problème !

483
00:48:09,350 --> 00:48:10,027
Quoi?

484
00:48:10,051 --> 00:48:13,419
Si tu devais la faire, tu aurais dû
l'a retenue et l'a forcée !

485
00:48:14,322 --> 00:48:15,721
Et qu'as-tu fait ?

486
00:48:15,890 --> 00:48:18,325
La payer comme si vous étiez un M. Cool !
- Okyo !

487
00:48:18,726 --> 00:48:19,470
Tu parles trop.

488
00:48:19,494 --> 00:48:20,586
Je m'en fiche!

489
00:48:21,496 --> 00:48:23,294
Nous sommes exilés dans un endroit comme celui-ci...

490
00:48:23,731 --> 00:48:25,221
et nous nous disputons...

491
00:48:25,733 --> 00:48:27,973
et soyez méchants les uns envers les autres, tout cela parce que...
- Tais-toi !

492
00:48:30,071 --> 00:48:31,071
Okiyo.

493
00:48:31,305 --> 00:48:33,705
Tu ne penses pas pouvoir défier
nous, les fonctionnaires de l'île, c'est ça...

494
00:48:33,975 --> 00:48:35,552
et t'en sortir, n'est-ce pas ?

495
00:48:35,576 --> 00:48:37,203
Faites ce que vous voulez !

496
00:48:37,412 --> 00:48:38,412
Tu es courageux.

497
00:48:39,046 --> 00:48:40,138
Déshabillez-vous.

498
00:48:44,185 --> 00:48:45,185
Dépêche-toi!

499
00:49:04,639 --> 00:49:05,800
Enlevez tout !

500
00:49:13,981 --> 00:49:15,506
Allongez-vous sur le dos !

501
00:49:30,965 --> 00:49:33,263
Ce n'est peut-être pas aussi intéressant que le vôtre.

502
00:49:35,670 --> 00:49:39,538
<i>Mais c'est quelque chose qui est souvent utilisé par le
Bureau du gouverneur, appelé Fête du Pétrole.</i>

503
00:49:40,708 --> 00:49:42,972
Allez, mords ça !

504
00:49:46,614 --> 00:49:49,049
Il y a de l'huile bouillante ici.

505
00:49:54,222 --> 00:49:55,222
Okiyo.

506
00:49:56,757 --> 00:49:58,384
Si vous bougez juste d'un pouce...

507
00:49:59,894 --> 00:50:03,990
l'huile se déversera sur toi et tu
finit par ressembler à un monstre hideux.

508
00:50:08,135 --> 00:50:09,500
Maintenant, commencez.

509
00:50:13,341 --> 00:50:14,341
Écouter.

510
00:50:14,575 --> 00:50:17,772
Nous vous frapperons avec ça 10 fois.

511
00:50:18,746 --> 00:50:22,512
Si on pique 10 fois et que tu ne bouges pas
un muscle sur ton visage, tu es pardonné.

512
00:50:28,122 --> 00:50:31,092
Un!!

513
00:50:36,664 --> 00:50:39,634
Deux!!

514
00:50:43,304 --> 00:50:46,137
Trois!!

515
00:50:48,543 --> 00:50:51,012
Quatre !!

516
00:50:54,181 --> 00:50:57,048
Cinq!!

517
00:50:59,253 --> 00:51:01,585
Six!!

518
00:51:03,324 --> 00:51:06,555
Sept!!

519
00:51:08,996 --> 00:51:11,522
Huit!!

520
00:51:15,169 --> 00:51:17,934
Neuf!!

521
00:51:20,541 --> 00:51:22,771
Dix!!

522
00:51:29,984 --> 00:51:31,008
C'est ça.

523
00:51:50,871 --> 00:51:52,737
On dirait une grosse tempête.

524
00:51:53,808 --> 00:51:54,808
Laisse-moi aller jeter un oeil.

525
00:52:10,591 --> 00:52:12,025
Une tempête arrive !

526
00:52:12,259 --> 00:52:15,160
Tout le monde, soyez prudent, d'accord ?

527
00:52:18,899 --> 00:52:21,834
Sois prudent? Nous n’y pouvons rien !

528
00:52:23,904 --> 00:52:24,904
Isahaya.

529
00:52:25,239 --> 00:52:28,072
Je t'ai entendu battre des femmes
en utilisant une technique intéressante.

530
00:52:29,477 --> 00:52:34,074
Tu dois te défouler
comme ça ou tu seras tellement frustré !

531
00:52:47,828 --> 00:52:49,139
Les vagues sont hautes.

532
00:52:49,163 --> 00:52:54,124
Et à en juger par le vent, on dirait que nous allons
j'en ai une grosse, tout comme la tempête de l'année dernière.

533
00:52:54,802 --> 00:52:57,533
Nous ne pouvons pas réparer la tour de guet maintenant.

534
00:53:51,926 --> 00:53:54,020
Même les fonctionnaires ne sont pas encore debout.

535
00:53:55,830 --> 00:53:57,790
Pourquoi ne laisses-tu pas tout le monde
dormir un peu plus longtemps ?

536
00:53:58,165 --> 00:54:00,566
Je vais juste jeter un oeil dehors.

537
00:54:21,856 --> 00:54:24,325
Urgence, tout le monde ! Réveillez-vous!

538
00:54:24,592 --> 00:54:25,569
Quel est le problème?

539
00:54:25,593 --> 00:54:27,823
Il y a quelqu'un à la clôture !

540
00:54:28,362 --> 00:54:29,420
Viens!

541
00:54:50,985 --> 00:54:51,895
C'est Otama !

542
00:54:51,919 --> 00:54:53,887
Quoi?
- C'est Otama !

543
00:54:54,855 --> 00:54:56,333
C'est vrai !

544
00:54:56,357 --> 00:54:57,586
C'est vraiment Otama !

545
00:54:57,958 --> 00:55:00,359
Que fait Otama ici ?

546
00:55:00,661 --> 00:55:01,719
Posez des questions plus tard.

547
00:55:02,196 --> 00:55:04,028
Vite, porte-la à la cabane !
- D'accord!

548
00:55:29,557 --> 00:55:34,256
Cette dame a été libérée le mois dernier.

549
00:55:34,461 --> 00:55:38,261
Alors, comment a-t-elle fini par
cette île habillée comme ça ?

550
00:55:40,301 --> 00:55:41,962
Quoi, Otama ?

551
00:55:42,837 --> 00:55:43,837
Est-ce vrai ?

552
00:55:44,772 --> 00:55:47,639
J'ai définitivement vu Omasa
portez-la dans la cabine.

553
00:55:49,743 --> 00:55:51,006
Allons d'abord à la cabane.

554
00:55:53,781 --> 00:55:55,112
Ce qui s'est passé?

555
00:55:57,551 --> 00:56:00,248
Non, non, rien d'important.

556
00:56:06,093 --> 00:56:08,187
Regardez, sa bouche bouge !

557
00:56:13,300 --> 00:56:14,324
Est-elle morte ?

558
00:56:14,401 --> 00:56:15,111
Otam...

559
00:56:15,135 --> 00:56:16,135
Otama !

560
00:56:16,871 --> 00:56:18,839
Je ne sais pas comment et d'où elle vient.

561
00:56:19,740 --> 00:56:21,139
Mais avec la tempête d'hier soir...

562
00:56:23,677 --> 00:56:25,577
J'ai entendu dire qu'une femme avait été échouée sur le rivage.

563
00:56:25,880 --> 00:56:26,880
C'est Otama.

564
00:56:27,081 --> 00:56:28,081
Quoi, Otama ?

565
00:56:28,382 --> 00:56:29,474
Ce n'est pas possible !

566
00:56:31,752 --> 00:56:33,083
C'est bien elle.

567
00:56:34,154 --> 00:56:35,280
Que lui est-il arrivé ?

568
00:56:35,756 --> 00:56:38,054
Nous n’en avons pas la moindre idée.

569
00:56:38,259 --> 00:56:39,351
Est-elle vivante ?

570
00:56:39,526 --> 00:56:41,358
Elle vient de passer.

571
00:56:41,662 --> 00:56:42,662
Vous venez de réussir ?

572
00:56:43,397 --> 00:56:45,456
Elle était donc vivante quand vous l'avez portée.

573
00:56:45,733 --> 00:56:46,733
Oui.

574
00:56:47,101 --> 00:56:48,660
Mais elle était presque morte.

575
00:56:48,936 --> 00:56:50,529
Et sans dire un seul mot...

576
00:56:51,972 --> 00:56:53,997
Elle est donc morte sans dire un seul mot.

577
00:56:57,611 --> 00:56:59,170
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.

578
00:56:59,446 --> 00:57:02,126
Si elle était en vie, nous aurions pu
appris d'elle ce qui s'était passé.

579
00:57:03,417 --> 00:57:05,146
Eh bien, je vais examiner son cas de mon côté.

580
00:57:05,552 --> 00:57:07,782
Offrez-lui un bel enterrement.

581
00:57:13,060 --> 00:57:14,084
C'est étrange.

582
00:57:14,962 --> 00:57:18,660
Otama avait dit qu'elle allait travailler pour
son frère à Karatsu quand elle sera libérée.

583
00:57:19,667 --> 00:57:20,930
Habillé comme ça

584
00:57:21,535 --> 00:57:23,629
et retourner sur l'île ?

585
00:57:25,172 --> 00:57:27,517
Je m'étouffe !

586
00:57:27,541 --> 00:57:30,487
<i>Je m'étouffe...
- Patron à la retraite, qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

587
00:57:30,511 --> 00:57:31,855
Elle a une forte fièvre.

588
00:57:31,879 --> 00:57:33,623
Elle a peut-être attrapé froid
de la pluie de la nuit dernière.

589
00:57:33,647 --> 00:57:35,647
Va chercher quelque chose pour
la fièvre du bureau.

590
00:57:45,292 --> 00:57:46,292
Jeune Monsieur.

591
00:57:47,027 --> 00:57:48,620
Venez boire un verre.

592
00:57:49,930 --> 00:57:52,090
Tu es de bonne humeur tôt
le matin, n'est-ce pas ?

593
00:57:53,100 --> 00:57:57,970
J'avais entendu dire que la vie sur l'île est
terrible, mais non, ce n'est pas si mal du tout.

594
00:57:59,573 --> 00:58:00,734
Bien sûr!

595
00:58:01,742 --> 00:58:04,109
Dans une position aussi bonne que
étant toi-même un exilé...

596
00:58:04,878 --> 00:58:07,438
tu dois au moins t'amuser autant.

597
00:58:08,949 --> 00:58:10,917
Il y a toujours une histoire derrière l'histoire.

598
00:58:12,453 --> 00:58:13,682
Je vois.

599
00:58:14,922 --> 00:58:16,253
Une histoire derrière l'histoire.

600
00:58:17,524 --> 00:58:19,925
La femme nommée Otama qui
a été échoué ce matin...

601
00:58:20,494 --> 00:58:24,226
Elle a été signalée au bureau du gouverneur
être morte avant sa libération.

602
00:58:25,899 --> 00:58:28,163
Je suppose que c'est une histoire derrière l'histoire.

603
00:58:30,070 --> 00:58:30,847
Quoi?

604
00:58:30,871 --> 00:58:33,340
Eh bien, laissez-moi faire ma tournée.

605
00:58:43,917 --> 00:58:44,645
Quoi?

606
00:58:44,852 --> 00:58:47,344
Le cadavre de l'Okichi échoué sur le rivage ?
- Oui.

607
00:58:48,155 --> 00:58:50,624
Il a été trouvé sur la plage d'Ushio-ga-Hama.

608
00:58:51,492 --> 00:58:54,757
Quand je suis allé sur un navire européen pour vendre le
prochain groupe de femmes à être libéré...

609
00:58:55,062 --> 00:58:58,675
ils étaient si furieux en disant
Otama et Okichi s'étaient enfuis.

610
00:58:58,699 --> 00:58:59,699
Je vois.

611
00:59:01,368 --> 00:59:03,268
C'est pourquoi Otama est venu sur cette île.

612
00:59:03,570 --> 00:59:06,938
Ces gars sur le navire européen, après
ils s'étaient amusés autant qu'ils pouvaient...

613
00:59:07,174 --> 00:59:10,144
ils envisageaient de les vendre
au Cambodge ou quelque chose comme ça.

614
00:59:10,277 --> 00:59:12,974
Alors les femmes l'ont découvert
et ils ont décidé de s'enfuir.

615
00:59:14,815 --> 00:59:16,626
Qu'avez-vous dit à Sir Segoshi ?

616
00:59:16,650 --> 00:59:19,642
Eh bien, je lui ai demandé de venir au
l'île en toute hâte s'il le pouvait.

617
00:59:25,192 --> 00:59:26,318
Merci d'être venu.

618
00:59:41,041 --> 00:59:42,041
Quoi?

619
00:59:42,643 --> 00:59:44,543
L'inspecteur Segoshi est là ?

620
00:59:45,345 --> 00:59:46,642
Quelle est l'urgence ?

621
00:59:47,915 --> 00:59:49,144
Je me demande si c'est à propos d'Otama.

622
00:59:50,317 --> 00:59:51,751
Cela pourrait être le cas.

623
00:59:52,920 --> 00:59:55,753
Eh bien, ils nous annonceront la nouvelle en temps voulu.

624
00:59:56,423 --> 00:59:58,619
Je m'étouffe !

625
01:00:00,594 --> 01:00:01,594
C'est chaud!

626
01:00:03,464 --> 01:00:05,523
Je brûle vif !

627
01:00:07,534 --> 01:00:11,698
Êtes-vous sûr que les femmes ne l'ont pas fait
Tu as découvert quelque chose sur Otama ?

628
01:00:11,805 --> 01:00:12,829
Soyez rassuré.

629
01:00:13,474 --> 01:00:16,171
Otama passa sans dire un mot.

630
01:00:16,777 --> 01:00:21,257
J'espère que vous avez négocié pacifiquement avec
l'acheteur du navire européen ?

631
01:00:21,281 --> 01:00:26,014
Oui, eh bien, j'ai fait autant que donner
leur quelque chose pour les calmer.

632
01:00:26,753 --> 01:00:27,777
Alors...

633
01:00:28,689 --> 01:00:31,886
pour célébrer la naissance du
héritier du trône du Shogun...

634
01:00:33,660 --> 01:00:36,288
nous libérerons cinq femmes.
- Cinq d'entre eux !

635
01:00:39,933 --> 01:00:42,061
Il n'y aurait aucun problème
avec Oseki l'infirme.

636
01:00:42,769 --> 01:00:44,514
Ensuite, Oyoshi et...

637
01:00:44,538 --> 01:00:45,538
Bon Dieu !

638
01:00:45,706 --> 01:00:47,902
Oui.
- Je déciderai qui sera gracié.

639
01:00:48,041 --> 01:00:49,041
Oui.

640
01:00:49,710 --> 01:00:50,587
Minokichi.

641
01:00:50,611 --> 01:00:51,271
Oui.

642
01:00:51,612 --> 01:00:54,809
Nous déchargerons la cargaison de
L’Europe au point Nanaura cette fois.

643
01:00:55,516 --> 01:00:57,636
J'espère que tu as négocié
avec les gardes du bateau déjà ?

644
01:00:57,751 --> 01:00:58,751
Oui.

645
01:01:01,388 --> 01:01:02,332
Isahaya !

646
01:01:02,356 --> 01:01:03,448
Nous avons une réunion!

647
01:01:05,626 --> 01:01:07,924
Ça ne sert à rien d'essayer
garder quoi que ce soit secret.

648
01:01:10,631 --> 01:01:11,996
Je vais le découvrir de toute façon.

649
01:01:12,566 --> 01:01:13,566
Toi!

650
01:01:14,935 --> 01:01:18,548
Vous informez les destinataires du
a pardonné aux femmes qu'elles sont mortes sur l'île...

651
01:01:18,572 --> 01:01:20,836
pendant que vous les vendez aux navires européens.

652
01:01:22,276 --> 01:01:23,276
C'est une bonne affaire.

653
01:01:24,478 --> 01:01:26,589
Pas étonnant que la vie sur l’île soit luxueuse.

654
01:01:26,613 --> 01:01:27,323
Fermez-la!

655
01:01:27,347 --> 01:01:31,341
Je veux participer aux bénéfices.
Je suis moi-même comme un exilé.

656
01:01:32,152 --> 01:01:35,315
Je ferai souffrir les femmes autant que moi.

657
01:01:46,733 --> 01:01:47,859
Appelez les fonctionnaires !

658
01:01:48,168 --> 01:01:50,603
Vite, appelez les fonctionnaires !

659
01:01:59,246 --> 01:02:00,805
Oseki vient de mourir.

660
01:02:00,948 --> 01:02:02,313
Quoi, Oseki a ?

661
01:02:03,850 --> 01:02:06,285
Oseki a-t-elle quelqu'un pour la recevoir ?

662
01:02:06,687 --> 01:02:09,213
Elle n'a pas de famille.

663
01:02:10,891 --> 01:02:11,949
Je vois.

664
01:02:12,826 --> 01:02:15,038
Dites aux femmes de se débarrasser du corps.

665
01:02:15,062 --> 01:02:16,062
Oui.

666
01:02:29,276 --> 01:02:32,007
Ce n'est pas Oseki qui est mort.

667
01:02:32,145 --> 01:02:33,145
Hein?

668
01:02:33,814 --> 01:02:34,975
<i>Vous ne comprenez pas ?</i>

669
01:02:36,283 --> 01:02:38,581
Ce n'est pas Oseki qui est mort.

670
01:02:39,319 --> 01:02:41,981
C'est Omasa, le patron des femmes.

671
01:02:43,457 --> 01:02:44,686
Je vois.

672
01:02:45,859 --> 01:02:47,588
Nous allons échanger Oseki et Omasa.

673
01:02:50,063 --> 01:02:51,553
C'est une excellente idée.

674
01:02:58,105 --> 01:02:59,698
Il n'y a pas de rats ici, n'est-ce pas ?

675
01:03:00,607 --> 01:03:02,527
Oui, il y en a. Ils ont
se sont multipliés ces derniers temps.

676
01:03:04,811 --> 01:03:06,142
Hé, monsieur le directeur.

677
01:03:07,848 --> 01:03:09,213
Qu'est-ce qui a tué Oseki ?

678
01:03:10,450 --> 01:03:11,542
Ce sont les rats.

679
01:03:11,752 --> 01:03:12,752
Des rats ?

680
01:03:13,453 --> 01:03:14,453
La peste noire...

681
01:03:15,989 --> 01:03:17,548
Brûlez le cadavre maintenant !

682
01:03:17,758 --> 01:03:18,919
Ne tardez pas.

683
01:03:22,329 --> 01:03:26,095
La liste des pardons sera donc la suivante.
- Je vois.

684
01:03:29,436 --> 01:03:33,566
Saburota est devenu une vraie plaie
dans le cou maintenant, n'est-ce pas ?

685
01:03:34,741 --> 01:03:37,039
Trouvez une opportunité de vous débarrasser de lui.

686
01:03:47,621 --> 01:03:48,621
Onizawa!

687
01:03:49,389 --> 01:03:50,389
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

688
01:03:53,293 --> 01:03:54,317
C'est la peste noire.

689
01:03:55,262 --> 01:03:56,262
Quoi?

690
01:03:56,296 --> 01:03:57,388
Peste noire?

691
01:03:58,065 --> 01:04:02,434
Quand je travaillais au bureau du gouverneur à
Nagasaki, j'ai assisté une fois à l'autopsie d'un cas.

692
01:04:04,271 --> 01:04:07,297
Les puces et les tiques des rats sauvages
se transférer dans un corps humain.

693
01:04:08,375 --> 01:04:11,675
La personne obtient un
une fièvre incroyablement élevée...

694
01:04:12,546 --> 01:04:15,038
et meurt comme si tout son
le corps a été carbonisé.

695
01:04:18,752 --> 01:04:21,949
Praticiens des Néerlandais
la médecine appelle cela la peste.

696
01:04:22,155 --> 01:04:24,055
La personne meurt-elle toujours ?

697
01:04:24,925 --> 01:04:26,689
Très probablement 10 sur 10.

698
01:04:29,329 --> 01:04:30,763
Merde, qu'est-ce que tu fais ?

699
01:04:30,931 --> 01:04:32,865
Dépêche-toi et jette-le
dans la grange ou quelque chose comme ça !

700
01:04:34,267 --> 01:04:36,167
Hé, porte son corps maintenant !

701
01:04:48,615 --> 01:04:50,276
Oseki a aussi eu la peste noire.

702
01:04:50,851 --> 01:04:51,851
Oseki aussi ?

703
01:04:52,352 --> 01:04:53,786
Et les autres femmes ?

704
01:04:54,287 --> 01:04:55,482
Je ne sais pas.

705
01:04:55,889 --> 01:04:57,066
Pourquoi tu ne peux pas le dire ?

706
01:04:57,090 --> 01:04:58,558
Je ne suis pas médecin !

707
01:04:58,792 --> 01:04:59,792
M. Segoshi.

708
01:05:01,261 --> 01:05:02,261
Qu'allons-nous faire ?

709
01:05:03,063 --> 01:05:04,997
S'ils sont touchés par la peste noire...

710
01:05:05,332 --> 01:05:07,460
nous ne pouvons pas les vendre au navire européen.

711
01:05:07,534 --> 01:05:08,534
Plus que ça...

712
01:05:08,635 --> 01:05:12,094
nous serions aussi tués par les rats,
à moins que nous fassions quelque chose !

713
01:05:12,406 --> 01:05:13,216
Ne pas paniquer!

714
01:05:13,240 --> 01:05:14,240
Mais monsieur !

715
01:05:16,543 --> 01:05:17,543
Bien.

716
01:05:18,145 --> 01:05:20,170
Nous quitterons cette île.

717
01:05:20,280 --> 01:05:21,280
Et les femmes ?

718
01:05:21,548 --> 01:05:22,606
Laissez-les.

719
01:05:24,384 --> 01:05:26,228
Mais nous ne pouvons pas les laisser comme ça.

720
01:05:26,253 --> 01:05:27,253
Je sais.

721
01:05:27,888 --> 01:05:28,888
Isahaya !

722
01:05:29,756 --> 01:05:32,101
Tu restes ici et tu regardes
après les prisonnières.

723
01:05:32,125 --> 01:05:33,445
Nous viendrons vous chercher d'ici peu.

724
01:05:34,961 --> 01:05:37,362
Laissez les nuisances derrière vous, n’est-ce pas ?

725
01:05:37,898 --> 01:05:39,593
Ce n'est pas comme ça.

726
01:05:39,900 --> 01:05:43,564
C'est toi qui savais que c'était le Black
La mort. Nous avons juste besoin de votre expérience.

727
01:05:46,239 --> 01:05:47,297
Je vois.

728
01:05:49,976 --> 01:05:51,068
Alors...

729
01:05:52,312 --> 01:05:55,907
tu ne peux prendre aucun des prisonniers
avec vous afin d'éviter la maladie...

730
01:05:56,750 --> 01:05:58,150
de se propager sur le continent.

731
01:06:00,020 --> 01:06:02,955
Ouais. Bien sûr, nous allons
laissez-les tous ici.

732
01:06:12,399 --> 01:06:13,399
Osen !

733
01:06:20,173 --> 01:06:21,197
Osen !

734
01:06:28,148 --> 01:06:30,082
Osen, tu vas bien ?

735
01:06:31,518 --> 01:06:32,518
Okyo....

736
01:06:32,752 --> 01:06:34,015
Merci pour tout.

737
01:06:35,489 --> 01:06:38,424
Je n'ai plus de médicaments.

738
01:06:40,160 --> 01:06:41,252
C'est au revoir.

739
01:06:49,536 --> 01:06:51,061
Accroche-toi, Osen !

740
01:06:52,072 --> 01:06:53,072
Donne-moi ça !

741
01:07:04,184 --> 01:07:05,184
Monsieur!

742
01:07:05,385 --> 01:07:07,625
J'ai le bateau amarré à
la côte rocheuse au nord.

743
01:07:08,154 --> 01:07:09,679
Que vas-tu faire ?

744
01:07:10,390 --> 01:07:11,734
Ceux de l'île, hommes et femmes...

745
01:07:11,758 --> 01:07:14,003
Ils ont peut-être été
touchée par la peste noire.

746
01:07:14,027 --> 01:07:15,027
Quoi?

747
01:07:15,629 --> 01:07:16,669
M. Godai et d’autres aussi ?

748
01:07:17,697 --> 01:07:19,688
Je ne veux pas mourir de la peste noire !

749
01:07:20,867 --> 01:07:24,814
Toi et moi, et juste les deux pris
de Nagasaki, nous quitterons l'île.

750
01:07:24,838 --> 01:07:26,567
Oui, je l'ai eu.

751
01:07:33,246 --> 01:07:34,543
Merde Isahaya !

752
01:07:35,549 --> 01:07:37,813
Je parie qu'il essaiera d'obtenir
quelque chose qui vient d'Omasa.

753
01:07:38,485 --> 01:07:39,213
Minokichi.

754
01:07:39,352 --> 01:07:40,945
Gardez un oeil sur lui.
- Oui.

755
01:07:41,054 --> 01:07:43,766
Quoi qu'il en soit, j'irai sur la côte rocheuse
au nord au moment opportun.

756
01:07:43,790 --> 01:07:44,790
Oui.

757
01:07:55,936 --> 01:07:57,233
Suis-je convoqué ?

758
01:07:57,571 --> 01:07:59,630
Désolé, ce n'est pas le cas.

759
01:07:59,739 --> 01:08:00,739
Quoi?

760
01:08:01,207 --> 01:08:02,299
Ce n’est pas possible.

761
01:08:05,712 --> 01:08:09,671
M. Segoshi doit
venez me voir pour quelques affaires.

762
01:08:10,850 --> 01:08:11,850
Omasa.

763
01:08:13,687 --> 01:08:17,817
Malheureusement, l'autre partie semble avoir
perdu tout intérêt pour l'accord qu'il avait avec vous.

764
01:08:18,091 --> 01:08:19,217
Qu'est-ce que vous avez dit?

765
01:08:20,460 --> 01:08:24,540
Pourquoi ne fais-tu pas le
c'est la même chose avec moi à la place ?

766
01:08:24,564 --> 01:08:25,190
Quoi?

767
01:08:25,298 --> 01:08:26,891
Hé, monsieur le directeur.

768
01:08:27,601 --> 01:08:31,367
C'est quoi ce deal dont tu parles ?

769
01:08:34,741 --> 01:08:36,106
Demandez à Omasa.

770
01:08:36,409 --> 01:08:37,409
Chef.

771
01:08:39,946 --> 01:08:42,005
Étrange.

772
01:08:43,550 --> 01:08:47,077
Vous cachez quelque chose, n'est-ce pas ?

773
01:09:11,111 --> 01:09:12,135
Okyo!

774
01:09:13,279 --> 01:09:15,157
Alors vous êtes sur cette île !

775
01:09:15,181 --> 01:09:17,411
Vous m'avez trompé et vendu !

776
01:09:18,051 --> 01:09:19,746
Où d’autre aurais-je fini ?

777
01:09:20,420 --> 01:09:22,218
Tu ne penserais pas à m'avoir...

778
01:09:22,689 --> 01:09:25,249
Tu n'es même pas un fonctionnaire
alors qu'est-ce que tu fais ici ?

779
01:09:25,959 --> 01:09:27,825
Ça ne vous concerne pas.

780
01:09:28,428 --> 01:09:30,624
Je parie que vous conspirez avec les fonctionnaires.

781
01:09:31,197 --> 01:09:32,756
Et si je l'étais ?

782
01:09:34,034 --> 01:09:37,129
Donc vous échangez même avec nous, les exilés.

783
01:09:38,104 --> 01:09:39,538
Espèce d'ordure !

784
01:09:42,509 --> 01:09:45,308
Nous n'avons aucune affaire
sur cette île plus.

785
01:09:46,012 --> 01:09:49,175
Vous allez tous mourir
la peste noire en tout cas.

786
01:09:50,150 --> 01:09:51,150
Quoi?

787
01:10:01,995 --> 01:10:04,987
Maintenant, avouez déjà !
- Attendez!

788
01:10:05,331 --> 01:10:06,074
Attends une minute!

789
01:10:06,099 --> 01:10:07,464
Quoi?
-Omasa.

790
01:10:08,535 --> 01:10:11,480
Si c'est difficile pour toi de
dis-le, je le dirai pour toi.

791
01:10:11,504 --> 01:10:12,528
Monsieur le gérant.

792
01:10:13,073 --> 01:10:14,165
Pour vous dire la vérité.

793
01:10:14,741 --> 01:10:17,210
Je ne sais pas où est l'argent !

794
01:10:17,711 --> 01:10:19,839
Je n'allais qu'avec M. Segoshi

795
01:10:20,313 --> 01:10:23,359
en espérant que j'aurai de la chance !
- Quoi?

796
01:10:23,383 --> 01:10:27,445
C'est une mauvaise excuse pour être
l'amant de Jubei de Shiranui.

797
01:10:53,980 --> 01:10:54,980
Tout le monde!

798
01:10:55,248 --> 01:10:57,080
Nous sommes dupes !

799
01:10:59,119 --> 01:11:00,484
Les fonctionnaires...

800
01:11:01,855 --> 01:11:03,495
Ils complotent pour quitter l'île...

801
01:11:04,190 --> 01:11:06,369
nous laissant derrière !

802
01:11:06,392 --> 01:11:07,569
Quoi?

803
01:11:07,594 --> 01:11:08,891
Bon sang!

804
01:11:09,229 --> 01:11:10,606
Que pouvons-nous faire ?

805
01:11:10,630 --> 01:11:12,394
Nous mourrons tous si nous restons ici !

806
01:11:12,999 --> 01:11:16,697
Même si les rats ne tuent pas
nous, nous mourrions de faim !

807
01:11:20,273 --> 01:11:21,365
Monsieur le gérant.

808
01:11:23,176 --> 01:11:24,940
Je parie que vous y êtes aussi !

809
01:11:26,212 --> 01:11:30,274
Vous avez intimidé et torturé
nous autant que vous le souhaitez.

810
01:11:30,984 --> 01:11:32,713
Et vous n'en avez pas assez ?

811
01:11:49,803 --> 01:11:50,803
Idiot!

812
01:11:52,806 --> 01:11:55,969
Je pourrais finir par mourir
avec toi sur cette île.

813
01:12:02,782 --> 01:12:05,752
Un étranger ne serait-il jamais
être le bienvenu n'importe où ?

814
01:12:10,723 --> 01:12:15,058
Je ne vous gênerai plus.

815
01:12:25,772 --> 01:12:26,772
Osen !

816
01:12:27,874 --> 01:12:30,639
Tout le monde, dépêchez-vous et partez !

817
01:12:35,315 --> 01:12:40,549
C'était ma... ma finale !

818
01:12:44,757 --> 01:12:45,757
Osen !

819
01:12:49,562 --> 01:12:50,562
M. Godai.

820
01:12:50,763 --> 01:12:52,253
Le bateau dans la baie a disparu.

821
01:12:52,799 --> 01:12:54,631
Quoi? Le bateau est parti ?
- Oui.

822
01:12:54,868 --> 01:12:55,744
C'est impossible.

823
01:12:55,768 --> 01:12:56,768
Allez le trouver.

824
01:13:01,140 --> 01:13:02,140
M. Segoshi...

825
01:13:02,375 --> 01:13:03,619
Où est M. Segoshi ?

826
01:13:03,643 --> 01:13:04,838
Oui, tout de suite.

827
01:13:06,846 --> 01:13:07,870
Maintenant, tout le monde !

828
01:13:08,081 --> 01:13:09,776
Nous n'avons pas de temps à perdre.

829
01:13:10,016 --> 01:13:11,950
C'est une question de vie ou de mort.

830
01:13:12,118 --> 01:13:14,519
Volons les bateaux et quittons l'île.
- Ouais!

831
01:13:15,054 --> 01:13:16,494
Qu'allons-nous faire à propos d'Omasa ?

832
01:13:17,824 --> 01:13:20,384
Laissons-la.

833
01:13:21,160 --> 01:13:25,028
Profitons de cette occasion pour la tuer !

834
01:13:26,833 --> 01:13:32,465
Nous avons beaucoup souffert
douleur à cause de celui-ci !

835
01:13:34,507 --> 01:13:35,872
Pardonne-moi, tu veux ?

836
01:13:36,242 --> 01:13:38,404
Je ferai tout ce que tu dis !

837
01:13:39,312 --> 01:13:42,009
Ne me tue pas !
- Attendez !

838
01:13:44,117 --> 01:13:45,117
Ukifune.

839
01:13:46,953 --> 01:13:49,251
Il n'y a aucune garantie que nous y parviendrons.

840
01:13:50,623 --> 01:13:52,455
C'est un gros pari avec une chance de 50-50 !

841
01:13:53,459 --> 01:13:55,985
Pourquoi ne gardes-tu pas ça
pour plus tard quand nous serons en sécurité ?

842
01:13:58,398 --> 01:14:01,390
Je vais mettre ta vie entre parenthèses d'ici là.

843
01:14:02,001 --> 01:14:03,779
Maintenant, c'est parti, tout le monde !

844
01:14:03,803 --> 01:14:04,803
Ouais!

845
01:14:15,615 --> 01:14:18,175
Ce qui s'est passé?
- Oui, eh bien, c'est...

846
01:14:18,751 --> 01:14:19,661
M. Godai!

847
01:14:19,686 --> 01:14:23,032
M. Segoshi est parti avec les responsables du
bureau du gouverneur sur la côte rocheuse au nord.

848
01:14:23,056 --> 01:14:24,490
La côte rocheuse au nord ?
- Oui.

849
01:14:26,592 --> 01:14:28,492
Il pourrait aussi nous abandonner...

850
01:14:28,962 --> 01:14:32,421
Un et deux et tirez !

851
01:14:33,166 --> 01:14:34,361
Tout le monde.

852
01:14:35,435 --> 01:14:36,945
Maintenant, courons vite !

853
01:14:36,970 --> 01:14:38,563
Dépêche-toi!

854
01:14:39,572 --> 01:14:40,596
Urgence!

855
01:14:41,140 --> 01:14:42,785
Les femmes s'enfuient !

856
01:14:42,809 --> 01:14:43,809
Quoi?

857
01:14:45,712 --> 01:14:46,941
Condamner!

858
01:14:52,485 --> 01:14:53,485
Isahaya !

859
01:14:54,821 --> 01:14:55,821
M. Godai.

860
01:14:59,692 --> 01:15:01,319
Pourquoi tu ne te calmes pas ?

861
01:15:03,029 --> 01:15:07,262
Ou nous devrions les tuer chacun
autre parmi les nôtres.

862
01:15:08,735 --> 01:15:09,735
À l'écart !

863
01:15:09,836 --> 01:15:10,836
N'intervenez pas !

864
01:15:11,371 --> 01:15:12,371
Et si je refuse ?

865
01:15:12,805 --> 01:15:13,897
Je vois.

866
01:15:16,609 --> 01:15:18,668
Nous allions te tuer de toute façon.

867
01:15:19,545 --> 01:15:20,944
Je prendrai le bonus pour la route.

868
01:15:58,785 --> 01:16:00,130
Dépêche-toi! Dépêchez-vous!

869
01:16:00,153 --> 01:16:01,621
Attendez!

870
01:16:04,757 --> 01:16:06,020
Hé, attention !

871
01:16:10,730 --> 01:16:12,892
SURVEILLEZ VOTRE PAS!
- Ouais!

872
01:16:51,771 --> 01:16:54,206
Minokichi est en retard !

873
01:17:10,256 --> 01:17:11,417
Obtenez-les!

874
01:17:14,994 --> 01:17:17,292
Ne le laissez pas partir !

875
01:17:20,366 --> 01:17:22,266
Prends ça !

876
01:21:42,762 --> 01:21:44,787
Allez, dépêche-toi ! Dépêchez-vous et continuez !

877
01:21:49,034 --> 01:21:50,058
Tout le monde maintenant !

878
01:21:50,302 --> 01:21:52,347
Nous ramerons le bateau jusqu’à ce que nos bras soient cassés !
- Ouais!

879
01:21:52,371 --> 01:21:56,069
Nous atteindrons le continent quoi qu’il arrive !
- Ouais!

880
01:22:26,305 --> 01:22:27,830
Saburota Isahaya.

881
01:22:29,942 --> 01:22:31,273
Comme tu es malheureux !

882
01:22:38,017 --> 01:22:40,884
<i>L'évasion des femmes a réussi.</i>

883
01:22:41,687 --> 01:22:45,749
Cependant, après avoir commis le
crime de fuir l'île...

884
01:22:45,858 --> 01:22:49,795
ils seront envoyés à
une autre île un jour.

885
01:22:50,396 --> 01:22:55,857
Et qui peut dire que ce ne sera pas le cas
une autre île de décapitation ?


